Original sub by Whatthesub @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew
Komik.
Konten kelas dunia yang saat ini Jepang banggakan.
Pasar itu menghasilkan 370 milyar yen per tahun.
Berbagai genre dan cerita
Dan banyak bermunculan penghibur
sebagai akibat mereka dapat popularitas tak tergoyahkan.
Di negara dimana budaya komik begitu mengakar,
Ada seorang jenius.
Dia menghasilkan maha karya tahun 1960-an
Dan disebut sebagai Dewa Komik.
Namanya adalah...
Editor Toko Buku Akita Odamachi Sakura
Kau sedang apa, Ishizaka-san?
Aku berpikir aku kerja keras menulis naskah.
Editor Toko Buku Akita Ishizaka Tsugo
Naskah? Maksudmu mengutip kalimat dari internet
Dan mengumpulkannya jadi satu?
Itu karena aku tidak punya pilihan.
Aku tidak ada petunjuk tentang Tezuka Osamu.
Tunggu... Kau bodoh.
Kemari sebentar.
Tidak, tapi hampir waktunya makan siang.
Ini pemaksaan. Pemaksaan!
Aku tidak tahu kenapa kau dipekerjakan disini.
Kau tidak pernah membaca satu pun karya Tezuka, kan?
Tidak pernah.
Baca. Baca semua.
Kita punya hubungan mendalam dengan karya itu.
Kita melaksanakan projek ini di bawah pengawasan Presdir.
Dia bilang kau harus baca "Black Jack",
Itu sebabnya pelatih sepertiku ditunjuk membantumu.
Bukan begitu.
Kebetulan terjadi di area respsionis saat aku pergi ke rumah sakit dan yang kulakukan cuma mondar-mandir.
Tapi tak apa.
Aku akan lakukan apa yang diharapkan dariku.
Tidak, kau tidak bisa.
Pertama, kau tidak bisa puas dengan pekerjaan yang diberikan padamu.
Kau harus punya gairah lebih.
Meski kau bicara tentang gairah,
Sejujurnya aku tidak terlalu tertarik dalam pengeditan komik.
Itu tidak tergantung seberapa banyak kartunis membuat...
... Komik jadi hit.
Bodoh~
Pekerjaan kita sebagai editor untuk membantu kartunis menghasilkan karya bagus.
Meski begitu, karya buruk tetap saja karya buruk
Untuk komik, ini semua tentang bakat.
Hanya ada segelintir orang dengan bakat itu.
Tidak. Bahkan jika itu mungkin...
Selamat siang, Hazama-san. Kau membawanya lagi hari ini?
Calon Kartunis Hazama Shiro
Hello.
Ditolak lagi.
Ngomong-ngomong, kau mengurusi naskah kemarin, kan?
Yeah, semua orang tidak sibuk.
Sejujurnya...
Ini tidak menarik.
Dimana dan apa yang harus kuperbaiki...
Hanzama-san, kau 31 tahun, kan?
Untuk saat ini, lebih baik menerima kenyataan dan menyerah pada mimpimu.
Kau bilang begitu?
Karena dia sendiri menyebalkan.
Penting bagi manusia untuk menyerah.
Jika dipikir aku sangat baik menyarankannya menerima kenyataan.
Baik. Aku mengerti.
Kau harus menghadapi kenyataan juga.
Ini kenyataan.
- Aku harus baca semua ini? - Benar.
Aku ingin kau membaca semua karya Tezuka.
Tetapi karena kita terburu-buru, cepat lakukan.
Kalau begitu, aku akan bawa pulang...
Baca disini dan selesaikan hari ini juga.
Itu motomu menyelesaikan pekerjaan yang diberikan pada dengan baik, kan?
Ini.
Merepotkan sekali~
TL Note: Permainan kata dari "Black Jack"
Omigewdness!
Apa yang kulakukan...?
Apa aku harus ganti pekerjaan?
Ishizaka-san?
Apa ada orang?
Tunggu... Siapa kau?
TL Note: Ungkapan yang sering digunakan oleh karakter bernama Spider
Senang bertemu denganmu.
Tidak, tidak, tidak Tunggu!
Apa ini?
Sakit~
Tadi itu apa...
Ponsel...
Dimana aku?
Dunia apa ini?
"Petualangan Raja".
"Komik Raja"?
Tunggu... Siapa kau?
Selamat datang di Showa 48.
Jangan khawatir.
Semuanya di bawah kendali.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Maafkan aku! Kau tidak apa-apa? Ada yang terluka?
Odamachi! Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Maafkan aku, Tezuka-sensei. Dia masih baru.
- Kau terluka? - Aku baik-baik saja.
Yang lebih penting, naskahnya.
Minta maaf pada Tezuka-sensei.
Tezuka-sensei... Mungkinkah...
Benar. Meski jadi staff editorial,
Bagaimana bisa kau tidak kenal dengan Tezuka Osamu-sensei?
Tezuka Osamu!?
Itu aku.
WHATHESUB!? Presents
Dewa Topi Baret
~Kisah Tak Terungkap : Bagaimana Tezuka Osamu Menciptakan "Black Jack"~
Showa Tahun 48
Kau mau menggambar untuk kami?
Toko Buku Akita "Shonen Champion" Kepala Editor Kabemura Taizo
Serial. Untuk "Champion" kami.
Benarkah?
Namun, semua dalam empat volume.
Bagaimana?
Editor Toko Buku Akita Akagi Kazuya
Permisi...
Apa kita di tahun 48 periode Showa?
Ya. 1973.
Apa kepalamu terbentur? Apa kau perlu ke rumah sakit?
Tidak.
Kenapa ini terjadi padaku...?
Ngomong-ngomong, kenapa semua orang mengenalku?
Semuanya di bawah kendali.
Apa itu?
Di bawah kendali...
Jadi, apa?
- Hey, Akagi. - Ya.
Dan Odamachi. Kemari sebentar.
Ya, Kepala editor.
Kau ikut juga.
Cepat.
Aku menaruh kalian bertanggung jawab atas Tezuka-sensei.
Bertanggung jawab?
Empat volume serial untuk "Champion".
Emapt volume?
- Apa? - Tidak, tidak ada...
Aku permisi.
Oke.
Jadi, kalian Akagi-shi dan Odamachi-shi. Aku mengandalkan kalian.
Mohon kerja samanya.
Apa itu naskah yang sensei bawa?
Bukan untuk kita.
Dia bawa untuk "Sunday" dan ditolak.
Kita perusahaan berbeda.
- Lakukan dengan baik. - Baik.
Maaf~
Akagi-san?
Aku belum mengerti tetapi..
... Bukankah empat volume terlalu pendek untuk serial?
Tezuka-sensei sangat terkenal...
Apa kepalamu terbentur?
Dia terkenal.
Benarkah?
Benar. Mungkin Kepala Editor Kabemura bermaksud...
... memberikan Tezuka-sensei kesempatan lagi.
Itu benar.
Aku pergi ke periode Showa 48,
Dimana Tezuka Osamu mengalami kemerosotan besar sebagai kartunis.
TL Note: Shounen = Genre untu anak laki-laki dengan banyak aksi
Komik Shounen tidak diterima dengan baik dan...
... Managemen gagal menghasilkan animasi.
Karena banyaknya permintaan komik.
Perusahaan itu bangkrut juga.
Untuk editor dan pembaca,
Itu adalah akhir dari Tezuka sebagai kartunis.
Itu...
Dia baru kembali. Tunggu sebentar.
Sensei,telepon.
Dari penerbit apa?
Manager Tim Tezuka Umetani Yukitaka
- Kreditur. - Aku mengerti.
Ini Tezuka.
Mengenai hal itu.
Sudah kubilang?
Stempel?
Apa aku menaruh stempelku disana?
Fukuyama-san, tampaknya naskah itu ditolak "Sunday".
Yeah, Sepertinya begitu.
Tampaknya ditolak tempat lain juga.
Kepala Asisten Tim Tezuka Fukuyama Yoshikazu
- Sudah cukup, lanjutkan. - Oke.
Oke, Aku mengerti. Yeah. Ya, Terima kasih.
Apa baik-baik saja, sensei?
Umetani-shi, Serial untuk "Champion" sudah ditentukan.
- Serial? - Benarkah?
Empat volume mulai bulan depan.
Hanya empat volume?
Tidak mungkin...
Ada apa?
Tampaknya agak...
Tampaknya tidak menghormati kau, sensei.
Serial hanya emapt volume.
Itu rencana untuk sekarang.
Jika menarik. Ada kesempatan serial itu diperpanjang.
Tetapi...
Aku selalu mengatakan ini.
Kita bisa menggambar apa pun jika kita punya 16 halaman.
Sensei...
Aku keluar sebentar.
Kau pergi kemana? Aku mau cari bahan untuk karya terbaru.
Aku akan melakukannya.
Tak apa. Aku akan mengandalkanmu nanti.
Sensei bukan orang jahat.
Dia penuh energi.
Iya, iya.
- Hello. - Apa ini Tezuka-san?
- Apa? - Aku yang menelepon tadi.
Tezuka-san janji verifikasi dokumen dan menelepon balik tapi tidak pernah telepon balik.
Medis... Medis huh?
Sejujurnya, dia tidak bisa lagi bersaing dengan waktu.
Lihat, sentuhan Tezuka-sensei disekitar gambar.
Kebanyakan komik dan novel grafis tidak terlalu bagus.
Aku mengerti.
Dia mungkin tidak puas.
Tapi kupikir seharusnya cukup...
... untuk seseorang yang lama di industri ini...
... mulai menggambar aktif di majalah shounen.
Dia bukan pria yang akan puas dengan itu.
Kalian lebih baik mengumpulkan semangat untuk serial baru Tezuka.
Tapi itu hanya empat volume.
Panjang serial tidak penting.
Sejak dahulu, Tezuka selalu serius...
Showa Tahun 36 (Jumlah serial yang telah ditulis... 16)
... Apa pun yang dia kerjakan.
Da lebih dari apa pun...
Tidak peduli dengan perkataan orang sekitar,
Dia akan puas mengambil tempat pertama bahkan di majalah shounen.
Tempat pertama.
Jadi, kalian sebaiknya membawa naskah dengan niat seperti itu.
Baik.
Seorang veteran mengumpulkan bahan sendirian.
Sensei.
Kita pulang duluan.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Odamachi, Ada apa dengan wajah lesumu itu?
Tidak bisa dipercaya.
Hidup tanpa ponsel atau internet.
Aku tiak tahu yang kau bicarakan.
Ayo ke tempat Tezuka-sensei.
Aku ingin kembali ke masaku.
Selamat siang.
Terima kasih sudah datang.
Naskah apa yang akan kalian keluarkan?
Well...
Akagi-shi dan Odamachi-shi, Kalian datang tepat waktu.
Aku baru saja ingin menghubungi kalian.
Silahkan duduk disini.
Terima kasih.
Untuk sementara, aku gambar sampai sini.
Kita akan lihat.
Ada apa, Odamachi-shi?
Tidak ada...
Jangan jauh-jauh, Odamachi.
"Black Jack".
Itu judulnya.
Bagaimana?
- Ini menarik. - Benarkah? Baguslah.
Bagaimana dengan Odamachi-shi?
Ada apa?
Ini sangat menarik.
- Benarkah? - Yeah.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan segera menyelesaikannya.
Silahkan.
Itu Aneh.
Saat aku pertama membacanya,
Kurasa biasa-biasa saja.
Tetapi saat aku baca naskah mentah itu,
Ada perasaan berbeda dalam diriku.
Kau bilang kau sudah membaca sebelumnya, kapan?
Demikianlah, Kelahiran komik medis Tezuka Osamu
"Black Jack".
Baiklah, kirim untuk cetak.
- Oke. - Oke.
Komik itu pertama kali dipublikasikan pada Showa 48
Diterbitkan pada 19 November di "Weekly Shounen Champion"
Oba-chan, "Champion"
Serial itu mulai dijual bebas,
Tanpa pendahuluan dan tanpa warna.
Bagi Tezuka Osamu, yang tidak diharapkan banyak,
Itu bisa dimengerti.
Ini hasil surveinya.
Dan di antara survey pembaca,
Popularitasnya terbawah.
Tezuka-sensei tidak bisa berhasil.
- Akagi. Odamachi. - Ya.
Kalian sudah menerima naskah "Black Jack" berikutnya?
Kita akan pergi sekarang.
Pergi cepat. Jangan lewat jatuh temponya.
- Ya. - Ya.
- Ayo pergi. - Oke.
Saat itu,
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Kepala Editor Kabemura.
Tetapi dengan keuletan Tezuka Osamu,
Secara perlahan mulai mendapatkan respon...
Oba-chan, "Champion".
Cepat, cepat, cepat.
Dimana"Black Jack"? Beri aku.
Popularitasnya perlahan naik.
Black Jack menemukannya~
Hebat~!
Dan serial itu berlanjut.
Kabe-san, "Black Jack"-mu hebat.
Sangat menarik.
Tentu saja. Kau pikir siapa yang menggambarnya?
Itu karya Tezuka Osamu.
Apa ini semua surat fan "Black Jack"?
Ya, masih ada 3 boks lagi.
Kita ingin membawanya ke tempatmu.
Terima kasih.
- Terima kasih atas kerja keras anda. - Terima kasih Kabe-san.
"Black Jack" terbaik.
- Aku akan mengandalkanmu lagi. - Yeah.
Kabe-san.
Apa "Black Jack" menarik?
Tentu saja. Itu komik paling menarik.
Terima kasih.
Oh iya, Odamachi.
Tolong bawakan survey pembaca bulan lalu dari ruang penyimpanan.
Baik.
Kau becanda.
Aku kembali?
Aku kembali...
Ini mimpi~
Itu pasti mimpi~
Terima kasih Tuhan~
Baiklah, ayo pulang.
Tidak populer sekali.
Pada akhirnya, hanya orang dengan bakat yang bisa menghasilkan hit.
Kenapa itu disana?
Hello.
Kau.
Kau masih tidak mengerti?
Senang bertemu denganmu.
Tunggu...
Lagi?
Kenapa ini terjadi padaku...?
Odamachi.
Darimana saja kau? Cepat masuk.
Baik.
Apa lagi sekarang?
Kau orang baru yang ditugaskan.
Showa Tahun 52
Bertugas agar tidak turun, kau harus bertindak tegas.
Bertugas... Aku bertugas untuk membantu Tezuka-sensei?
Itu yang kukatakan. Pergi ke tempat Tezuka sekarang.
Tetapi ini sangat mendadak...
Ya, ini Champion.
Protes karena "Bratty Cop" vulgar?
Vulgaritas tidak masalah. Terlalu dini mengakui kekalahan dengan pembaca aneh.
Kita juga putus asa.
Aku akan membunuhmu jika kau melakukannya, brengsek!
Kupikir ini permintaan wanita bertugas di Tim Tezuka
Tetapi ini perintah kepala editor.
Aku tidak berpikir kepala editor itu layak dihormati.
Sudah banyak yang bilang...
... Bicara dengan Akatsuka-sensei bikin frustasi.
Akatsuka-sensei...
Kau membicarakan Akatsuka Fujio itu?
"Bakabon" dan "Osomatsu-kun"?
Ya. Ketika kepala editor bertugas untuk Akatsuka-sensei...
Kutahu kau di dalam!
Keluar!
Akatsuka! Mau main-main denganku?
Naskahmu lewat dari jadwal!
Akan kubunuh kau!
Akatsuka Fujio
Lebih baik begini.
Tidak.
Kau di sini.
Orang itu iblis. Yeah, Dia iblis.
Dia orang baik yang akan melakukan apa saja untuk mendapatkan naskah.
Aku tidak mengerti.
Kau lebih baik siap-siap juga.
Tezuka-sensei mulai sibuk.
Bersiap... Tidak ada yang bisa kepala editor lakukan padaku.
Bodoh. Itu pekerjaan kita mendapatkan naskah tepat waktu.
Aku masih tidak mengerti pada titik ini.
Itu mendapatkan karya Tezuka Osamu,
Bahkan kepala editor jadi putus asa.
- Terima kasih atas kerja keras anda. - Baru sampai sini.
Baik.
Bagaimana dengan "Black Jack?"
Aku akan memulainya sekarang.
Sensei, kau kelihatan pucat. Kau baik-baik saja?
Aku tahu.
Untuk sementara waktu, Anai-san, tolong isi ini.
- Baik. - Ini.
Baik.
Itu sulit. Kau wanita dan belum perlu melakukan penguntitan.
Editor in Charge of Tezuka Tsubota Shigeo
Aku tidak menguntitnya.
Aku akan pergi setelah kutahu naskahnya akan selesai.
Benarkah?
Perusahaan Bahasa Inggris Editor yang menangani Tezuka Anai Koji
Kau hanya membuatnya senang jika kau bilang begitu.
Dahulu, setelah dengar sensei bilang akan baik-baik saja, dia pasti akan menggambar,
Editor percaya dan pergi. Naskahnya tertunda. Pada akhirnya, batal.
- Apa? Itu mengerikan. - Orang itu punya julukan.
Tezuka, Serangga Lambat dan Tezuka Serangga Pembohong.
Serangga lambat... Gambarnya lambat?
Tidak, dia lebih cepat lima kali dibanding kartunis lain.
Lalu...
Sebaliknya, dia menerima pekerjaan 10 kali lebih banyak dari kartunis lain.
10 kali...
Itu sebabnya kita masih percaya padanya.
Untuk menarik perhatiannya, kita menunggunya.
- Terima kasih! - Aku mengandalkanmu.
Apa dia belum selesai?
Odamachi-san, kau tidak perlu gelisah. Ini akan baik-baik saja.
Satu halaman tersisa.
Kita akan tepat waktu untuk penerbitan.
Pasti bagus...
Sensei! Kau sudah selesai halaman terakhirnya?
- Odamachi-shi. - Ya?
Bagaimana "Black Jack" kali ini?
Sangat menarik.
Bagaimana dengan Umetani-shi dan Fukuyama-shi?
- Kupikir menarik. - Benar, sensei. Sempurna.
Bagaimana "Black Jack" kali ini?
Ya, menarik.
Bagaimana menurutmu?
Yang terakhir?
Sejujurnya, tidak cukup bagus.
- Fukuyama-shi. - Ya.
- Tolong kumpulkan naskahnya. - Oke.
Situasi ini apa?
Kabe-san, Kau menunggu naskah Tezuka-sensei lagi?
Menunggu.
Satu jam kemudian.
Odamachi-shi. Ini.
Sensei, Bukankah 20 halaman ini...
... berbeda dengan sebelumnya?
Ya, tapi ini lebih menarik, kan?
Aku akan gambar ulang semuanya, jadi beri aku 8 jam lagi.
Tunggu, itu gila...
Kau pasti becanda...
Kau sebaiknya menelpon kepala editor Kabemura.
- Cepat! - Baik.
8 jam dari sekarang?
Tidak mungkin kita bisa menunggu, kau bodoh!
Pada titik ini, tak seorang pun percaya...
... naskah itu bisa selesai dalam 8 jam.
Tetapi...
8 jam. 8 jam.
Tezuka akan menyelesaikannya.
Apa? Kau membatalkannya?
Brengsek, kau tahu kau bicara dengan siapa? Aku akan membunuhmu.
Tezuka akan menyelesaikannya. Diam dan tunggu.
- Akagi! - Ya!
Aku menghentikan perusahaan penerbit.
Beritahu Odamachi untuk mendapatkannya dalam 8 jam, apa pun yang terjadi.
Mengerti. Tapi 8 jam, yang sebenar saja...
Itu tugasku memberikan waktu kartunis untuk menggambar.
Kita harus mempercayainya dan tunggu sampai menit terakhir.
Dan 8 jam kemudian.
Ini. 20 halaman.
Yang benar... Kau menyelesaikan semua ini dalam 8 jam?
Aku minta maaf atas penundaannya.
Tetapi aku akan lakukan yang terbaik lagi nanti.
Saat itu aku menyadari kehebatan daya konsentrasi Tezuka Osamu
Dia tidak mau kompromi dengan situasi yang terjadi.
Dan hal yang sama terjadi ketika dia diminta mengerjakan satu chapter "Black Jack" langsung.
- Satu chapter? - Yeah.
Mereka memintanya untuk "Black Jack".
Tetapi kau lelah dengan hal lain dan tenggat waktunya tanggal 23.
Jadi lebih baik ditolak...
Sensei?
Aku akan menyelesaikan tepat tanggal 23.
Beritahu Odamachi-shi, aku akan melakukannya.
Tidak, tetapi...
Tidak masalah. Aku akan menggambarnya.
Apa maksudmu?
Menyerah pada satu chapter "Black Jack" untuk edisi tanggal 27.
Secara fisik tidak mungkin.
Dia sedang kebanjiran ratusan halaman untuk perusahaan lain.
Dia hampir pasti tidak akan memenuhi tenggat waktu naskah kita...
Tetapi Tezuka bilang dia akan menggambar.
Meski dia bilang begitu, pasti tidak mungkin.
Tetapi Tezuka bilang dia akan menggambar, kan?
Kubilang itu tidak mungkin!
Akan lebih baik mengandalkan kartunis lain untuk satu chapter itu...
Tezuka bilang dia akan menggambar.
Tugasmu untuk mendapatkan naskah itu.
Tetapi...
Ada satu hal yang bisa kau lakukan.
Yaitu...
Menghentikannya.
Menghentikannya menggambar naskah lain yang dia kerjakan sekarang.
Buat dia hanya menggambar "Black Jack."
Pergi sana.
Baik...
Sial~
Tezuka-sensei! Tezuka-sensei!
Ada apa, Odamachi-shi?
Tolong hentikan apa pun yang kau gambar sekarang.
Jika kau tidak segera mulai "Black Jack",
Kau tidak akan tepat waktu!
Aku akan dalam masalah!Jadi...
Managerku tidak memberitahuku itu.
Jangan bilang begitu. Kumohon kerjakan~
Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Umetani-shi, Odamachi-shi tiba-tiba...
Ikut denganku.
- Sensei~! - Aku akan mendengarkanmu di bawah!
Jangan lakukan hal konyol, nona muda!
Kita di sini tidak untuk main-main!
Maaf menyebabkan masalah untuk kalian.
Odamachi!
Maafkan aku.
Berani sekali kau...
Mari kita pergi cari makan.
Apa kau tidak marah Sensei diganggu?
Aku tidak akan toleransi karena ini.
Tidak akan terjadi apa-apa. Maafkan aku.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau mengalah meski mereka tidak punya alasan?
Meski begitu kita yang akan dalam masalah.
Aku tahu itu.
Akhirnya selesai. Hampir saja terlambat.
Maaf membuatmu menunggu. Aku serahkan sisanya padamu.
Sakura-chan, Kita pergi juga.
Lebih baik kau istirahat sebentar.
Sensei baru saja menyelesaikan pekerjaan besar.
Dia tidak akan segera turun.
- Aku akan menunggu. - Benarkah?
Kita pergi dulu.
Tersisa 2 hari untuk draftnya...
Dia pasti tidak akan tepat waktu.
Maaf membuatmu menunggu, Odamachi-shi.
Sebaiknya kita mulai diskusi kita?
Aku mulai dengan 3 jalan cerita "Black Jack".
Ya, tiga.
Jadi aku ingin dengar darimu mana yang terbaik.
Cerita pertama tentang Pinoko yang menggunakan...
Cerita kedua tentang Kiriko yang jatuh cinta...
Tetapi gadis itu punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan...
Tezuka bilang dia akan menggambar.
Tugasmu mendapatkan naskah itu.
Cerita ketiga tentang balas dendam Black Jack.
Dia akhirnya menemukan lawannya...
Tetapi orang itu menyuruhnya menyembuhkan anaknya yang menderita kanker...
Odamachi-shi...
Odamachi-shi.
Ya.
Bagaimana? cerita mana yang kita gunakan?
- Sensei... - Ya.
Dari ketiga itu, Mana yang selesai paling cepat?
Sensei?
Aku akan lakukan ini dengan serius!
Kau sebaiknya memikirkan ini dengan serius juga!
Sensei!
Oh sial...
Kau bodoh! Kau membuatnya marah?
Maafkan aku.
Rendahkan kepalamu. Kau pasti dapat naskah itu.
Hey, jangan pergi sekarang. Tezuka orang yang eksentrik.
Sial...
Bagaimana kau menghabiskan hari liburmu?
Aku tidak masalah dengan tidur seharian.
Tetapi belakangan, aku bertemu teman lamaku dari kampung halaman.
Kampung halaman? Bagaimana?
Itu nostalgia.
Ada orang yang tidak pernah bertemu sejak aku lulus SMP.
Ada beberapa orang yang tidak aku kenal.
Da ada beberapa yang sudah punya anak.
Aku disuruh tidak boleh pergi.
Aku bawa sesuatu lagi, Odamachi-shi.
Ide. Ide untuk "Black Jack".
Aku memikirkan satu hal lagi.
- Satu lagi - Yeah.
Silahkan duduk.
Dia tidak marah...
- Cepat. - Baik.
Mengenai ide yang satu ini...
Ya.
Cerita ini tentang Black Jack pergi ke Pesta Reuni.
- Pesta Reuni? - Yeah.
Kedengarannya menarik.
Ini tidak akan menarik.
Maafkan aku...
Sensei?
Tetapi aku akan coba dengan certa twist.
Aku masih melakukan pekerjaanku.
Meski dia sangat kelelahan.
- Kabe-san. - Terima kasih atas kerja keras anda.
- Ada apa? - Aku baru saja ingin melihatmu.
Kumohon tunggu.
Aku pasti menyelesaikan naskah Black Jack.
Aku akan menunggu. Ini janjiku.
Kue? Terima kasih.
Kepala Editor.
Setelah Tezuka-sensei menyelesaikan ratusa halaman untuk perusahaan lain,
Dia segera mengerjakan "Black Jack".
Bahkan tanpa istirahat.
Antara kau dan Tezuka hanya perlu bertahan lebih lama.
Kau lebih baik introspeksi diri setelah ini.
Kau harus tegas dengan ini sampai akhir.
Kartunis putus asa menggambar komik.
Editor putus asa mendapatkan naskahnya.
Kedua belah pihak putus asa. Tidak aneh jika terjad sesuatu.
- Kepala Editor... - Lakukan yang terbaik.
Dan...
Oke... Halaman tiga selesai. Oh, ini.
- Ini cerita reuni. - Yup.
Apa aku boleh gambar ini sebagai kartu truf?
- Ya, silahkan. - Baik.
Odamachi-san, Karena halaman terakhir sudah keluar,
Bisa kau bantu atur susunan katanya?
Baik.
Menarik.
Satu chapter hanya butuh setengah hari.
Tuntutan huh...
Ini chapter terbaik.
Baiklah, bawa ke perusahaan penerbitan.
Ya, aku akan ajak Odamachi...
Aku akan lakukan sisanya.
Yeah. Kita sebaiknya membiarkannya istirahat sebentar.
Ya.
Tapi jangan tidur dengan pasang wajah nyaman begitu.
Aku kembali ke dept. editorial setelah menemani Tezuka-sensei selama 4 hari.
Kapan aku kembali ke masaku?
Kenapa aku disini?
Saat itu, pertanyaan itu menghilang...
Dan aku senang hal itu berjalan dengan lancar.
Jujur, sejak aku mulai melakukan hal itu dengan serius,
Aku tidak pernah merasa keleahan sampai sekarang.
Umetani-shi, Aku ingin buat animasi.
Animasi, animasi.
Sebenarnya, aku sudah punya cerita spesifik.
Tidak. Tunggu... Tunggu sebentar.
Itu tidak mungkin. Kau sudah mengerjakan delapan serial sekarang.
Itu benar.
Tak apa. Aku punya Tim Tezuka dan kekuatan.
Tidak... Tetapi.
Ini akan jadi animasi televisi 2 jam pertama di dunia.
Pertama di dunia.
- Hati-hati. - Baik.
- Disana... - Baik, Ini bagus.
Hati-hati dengan permukaannya.
Umetani-san, Ada apa?
Odamachi-san. Itu.
Bagian Animasi.
Tezuka-sensei tiba-tiba bilang ingin membuat animasi.
Jadi kami buru-buru menambah staf paruh waktu.
Kau lihat.
Ketika perusahaan ditutup lebih awal, Sensei mengatakan ini.
Aku tidak akan pernah membuat animasi lagi jadi jangan khawatir.
Apa kau yakin, sensei?
Jika aku hanya membuat komik, kita tidak akan memakai banyak uang.
JIka aku tidak membuat animasi, perusahaan juga akan baik-baik saja.
Meski dia berkata seperti itu,
Animasi tetap spesial bagi Tezuka-sensei.
Tetapi itu berarti akan mengganggu jadwal komik kami...
Ya, itu benar.
Maaf. Ini mengenai Bagian Animasi...
Bagian Produksi Animasi Mizushima Yuki
Kau datang teoat waktu.
Mizushima-kun akan memonitor progres prosuksinya. Jadi kau bisa mengatur jadwal dengannya.
Baik.
Aku hanya pekerja paruh waktu.
Pada saat ini, aku merasa lebih banyak orang jadi korban Tezuka Osamu lagi.
Ini jadi pemandangan umum bagiku melihat orang berada di sekitar sensei.
Sepertinya sensei berhenti bekerja.
Umetani-san, Bisa kau lihat?
Tentu.
Sensei, Bagaimana naskahnya?
Topi baretku hilang.
Semua, tolong bantu aku cari topi baretku.
Hey, Topi baret!
Semua berpencar dan temukan topi baretnya.
Sensei! Apa ini?
Tidak. Warnanya hitam.
Aku tidak bisa menggambar jika tidak ada topi baretku.
Hitam. Warnanya hitam! Hitam!
Baret hanya sebuah topi. Sama saja saat kau memakainyan.
Mungkin di tempat-tempat asing.
Mungkin di tempat biasa.
Sensei, Apa ini topi abret hitammu?
Ini! Ini, Odamachi-shi!
Terima kasih.
Terima kasih Tuhan. Kegaduhan ini hanya disebabkan topi baret.
Kau benar. Itu agak mudah ditangani.
Kegaduhan... Itu hanya disengaja.
Tetapi sejak dahulu,
Sensei akan mengeluh, dia tidak bisa menulis tanpa objek tertentu.
Benar. Seperti kali ini,
Aku dulu sendirian mereview di malam hari...
- Fukuyama-shi. - Ya.
Tolong belikan semangkuk udon untukku.
- Seperti biasa? - Ya.
Aku lapar.
- Maaf merepotkan. - Baik.
Jadi aku pergi beli semangkuk udon dan kemudian...
- Aku sudah membelinya. - Cepat sekali?
Supermarket di sebelah sana menjualnya.
- Bukan ini, Fukuyama-shi. - Apa?
Aku ingin makan semangkuk udon dari Shimokitazawa, bukan dari Takadanobaba.
Jadi tolong pergi ke Shimokitazawa dan belikan untukku.
Sensei. Sen...
Aneh, bukan?
Aku tidak ada pilihan selain pergi ke Shimokitazawa membeli semangkuk udon. Aku pergi naik taksi.
Kalau aku semangka.
Semangka. Aku ingin makan semangka.
Tetapi sensei...
Toko swlayan tidak ada yang buka sekarang...
Dan sekarang pertengahan musim dingin.
Aku tidak bisa menggambar jika aku tidak makan semangka.
Tidak mungkin.
Aku minta maaf untuk permintaan konyol itu.
- Tidak, tidak masalah. - Maafkan aku.
Apa ini cukup?
Ini lebih dari cukup.
Aku tidak ada pilihan selain pergi ke klub Ginza dan memohon mendapatkannya.
Aku sangat malu.
Bagiku...
Aku ingin makan kesemek dari Asakusa!
Aku ingin makan sup consummé dari Roppongi!
Melon!
Aku tidak bisa menggambar tanpa kue!
Aku tidak pakai kacamata.
Kita punya ham? Yang tebal.
Mana sandalku? Aku tidak bisa tanpa sandalku.
Cokelat!
Biasanya terjadi tengah malam...
Ketika dekat tenggat waktu dan dia mulai putus asa.
Sensei benar-benar merepotkan kita.
Dia yang terburuk.
Kau benar.
Dia yang terburuk.
Kenapa semua orang tampak senang?
Jika aku harus menunggu sampai animasi mulai...
Tunggu, tunggu. Dia pergi kemana?
Tunggu... Tezuka-sensei!
Tolong lihat ini.
Tempat Tezuka-san kabur untuk menonton film.
Wow~ Itu benar-benar luar biasa.
Aku harus nonton film animasi apa pun yang terjadi.
Tetapi staf dan editor tidak akan memaafkanku.
Tentu saja. Kau mulai mengerjakan proyek animasi.
Itu sebabnya aku harus menonton animasi.
Animasi itu yang terbaik.
Sejak aku menonton Disney waktu aku kecil,
Aku menggambar animasi.
Itu sebabnya aku ingin...
menghasilkan karya sehebat itu.
Tetapi apa akan baik-baik saja?
Kenapa?
Kau akan kewalahan dengan pekerjaan.
Kau selalu bekerja sepanjang malam dan nyaris mendekati tenggat waktu.
Orang-orang disekitarmu sedang dieksploitasi.
Jika kau tidak bisa melakukannya, lebih kau melepas proyek mustahil.
Aku tidak akan melepasnya.
Karena ada banyak hal yang ingin kugambar.
- Tetapi... - Tidak apa-apa.
Tak peduli satu atau sepuluh buku atau seberapa dekat dengan tenggat waktu,
Aku pasti akan menggambarnya.
Dia disana!
- Sensei, Kami mencarimu. - Kau menemukanku.
Kumohon cepat kembali. Tenggat waktunya besok.
Sampai jumpa, Odamachi-shi.
Tunggu, aku ada janji dengan temanku...
Kau bisa menundanya besok!
Ini tidak akan berjalan dengan baik.
Dan tirai produksi neraka telah dibuka.
Aku akan menanyakannya. Ya, kumohon.
Ini sudah selesai. Tolong bantu 21 sampai 25.
Baik.
Mizushima-san!
Ini dari toko buku Akita.
Ada apa dengan ekspresi murung itu?
Tidak ini atau itu. Semuanya berantakan.
Aku pergi ke studio animasi tadi.
Hanya satu halaman yang selesai?
Ya.
Tidak, tetapi jadwalnya...
Kau bodoh!
Sudah jelas karena storuboard Tezuka-sensei tidak datang.
Kita melepas proyek lain karena ini!
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kenapa mereka marah padaku.
Aku hanya pekerja paruh wktu.
Entah bagaimana kedengarannya heroik.
Bagian animasi tidak menerima gambar sama sekali...
Bukankah bagian komik mendapatkan prioritas lebih tinggi?
Tidak... kita tidak memenuhi tenggat waktu juga.
- Aku akan cari di rumahku. - Baik.
Segera telepon aku jika kau menemukan kontaknya.
AkuI... Aku akan beritahu juga saat aku temukan sesuatu.
Baik.
Apa yang terjadi?
- Manager produksi animasi menghilang. - Menghilang?
- Dia menghilang. - Ini tidak mungkin.
Kita hanya punya 2 bulan sebelum penayangan. Kita tidak akan berhasil.
Sensei, Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Hanya tersisa 2 bulan. Ini mustahil.
Kita tidak tahu studio mana yang harus kita datangi.
Ini akhirnya.
Tezuka-sensei!
Siapa orang berikutnya yang menyadari apa yang terjadi?
Orang berikutnya?
Jika orang berikutnya...
Mizushima-shi, iya kan?
Well, Tolong beritahu apa yang sebaiknya kita lakukan.
Dan dari mana kita sebaiknya mulai sampai besok siang.
Tidak, tetapi...
Aku mengandalkanmu, Mizushima-shi.
Aku...
Jadi?
Apa proyek itu ada kemajuan?
Sepertinya hanya penugasan yang sudah diperbaiki.
Apa terjadi sesuatu lagi?
Storyboardnya hampir selesai.
Segalanya berkembang dengan langkah berbeda.
Kita tidak ada pilihan selain berbagi beban pekerjaan.
Kau benar.
Jadi, pertama selesaikan 14A
Ini masih tidak tersentuh.
Baik, aku akan menggambarnya.
Baik, aku mengerti.
- Selanjutnya 22B. - Aku akan menggambarnya.
- 38A... - Aku juga.
Aku juga. Aku juga.
Tolong beri aku ini juga.
Ini untukku juga.
Aku juga akan lakukan itu.
Tak apa aku saja.
Itu juga.
Ini semuanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Serahkan padaku.
Baiklah.
Menilai dari situasi itu, tidak ada yang berubah.
Bahkan lebih buruk.
Tidak masalah. Animasi adalah animasi. Kita mengerjakan komik.
Fokuskan dirimu disitu dan jangan kelewatan naskahnya.
Kenapa Tezuka-sensei seperti itu?
Seperti itu?
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, bukankah dia tidak efisien?
Melewati batas dengan mengambil pekerjaan tanpa pikir panjang,
Staff disekitarnya juga dieksploitasi.
Efisiensi huh.
Dia sangat aneh.
Hey, Odamachi.
Ya.
Semua orang akan merasa lega jika dia bisa bekerja efisien.
Benar. Itu sebabnya...
Tetapi untuk selesai tepat waktu, dia perlu berkompromi
Dan semua orang akan lebih tenang jika dia mengatakan dia tidak bisa melakukannya.
Ini bukan mengenai keinginan untuk merasa tenang.
Benar.
Itu sebabnya dia tidak pernah sedikit pun berpikir santai.
Dia tidak berkompromi. Dia tidak akan menyerah.
Dia akan berikan segalanya selama watu terbatas...
... untuk pekerjaan itu masih di depannya.
Tezuka Osamu pria seperti itu.
Tetapi...
Karena Tezuka-sensei...
Memiliki bakat?
Ya.
Aku ingin tahu~
Aku ingin tahu apa perlu mengumpulkan orang?
Apa maksudmu?
Kau bisa melakukannya juga. Karena aku bisa melakukannya.
Ini kalimat favorit Tezuka.
Terima kasih atas kerja keras anda.
Ada apa?
Kita tidak punya satu halaman orisinali atau storyboard.
Odamachi-shi, kau tepat waktu.
Aku akhirnya menyelesaikan "Black Jack".
Terima kasih. Sensei...
Sensei, mari kita mulai diskusi "Trio Mata Satu".
Baik.
Ada apa ini?
Bagian anmiasi sedang mengalami masa suram.
- Bawa ini ke studio di Setagaya. - Baik.
Ya, kita akan segera mengirim originalnya.
Bawa ini ke studio di Nerima sesegara mungkin.
Semua staf bekerja sepanjang malam untuk menyelesaikannya...
Maafkan kau. Kita pasti memberi anda original sisanya besok.
Aku akan kirim nanti karena ada diskusi darurat.
Baik. Terima kasih.
- Tolong ambil. - Baik.
Dan karena upaya semua orang...
Aku permisi.
Mereka berhasil mengejar bagian produksi.
Terima kasih Tuhan. Bergerak.
Ulangi.
Ulangi sekarang.
Ulangi.
Ayo gambar ulang ini juga.
Ulangi.
Orang di bagian animasi sudah di batas mereka.
Tezuka-san tidak puas tentang apa?
Adegan Black Jack muncul di animasi itu
adalah dimana badai ulangi dimulai.
Sensei sangat rewel tentang itu.
Hanya ada 1 bulan sampai penayangan.
Sudah cukup!
Apa yang salah dengan adegan ini? Dimana kesalahannya?
Jelaskan sehingga kita bisa mengerti.
Bukankah bergerak dengan indah?
- Jika dipikir kita sudam mewarnainya. - Hey, Mizushima.
Kita tidak punya waktu sampai penayangannya!
Mizushima-shi.
Black Jack tidak berjalan seperti ini.
Kukatakan, ini bukan caranya berjalan.
Kumohon ulangi ini.
Odamachi-shi, Jika kau ingin bicara mengenai "Black Jack", Kita akan lakukan 15 menit lagi.
Baik.
Kau dengar itu?
Dia bilang dia tidak berjalan seperti ini...
Itu seperti sensei.
- Mari kita semangat lagi. - Baik.
Aku mengerti bagaimana perasaan Mizushima-san.
Dia pasti ingin teriak.
Di depan kartunias arogan dan egosi itu.
Dan di depan staf pengkiutnya juga.
Tetapi...
Tezuka-sensei!
Biarkan dia tidur15 menit.
Lebih dia tidur di kasur.
Benar.
Mengambil proyek animasi meski memiliki jadwal tidak masuk akal,
Kabur dari staf dan tidak menyerah dengan apa pun.
Mengerikan bagi orang yang melakukan segalanya sendirian.
Tanpa berkompromi, dia meminta banyak pengulangan.
Dia akhirnya kelelahan.
Dia tertidur di di atas kertas karton di antara mesin foto copy dan meja.
Ini tidak hanya bakat...
Ini kartunis Jepang.
Laki-laki yang disebut Dewa Komik...
Tezuka Osamu.
Maaf membuatmu menunggu, Odamachi-shi.
Mari mulai diskusinya sekarang.
Baik.
Tezuka-sensei.
Ada apa, Mizushima-shi?
Maafkan aku tetapi aku ingin berhenti.
Aku...
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Mizushima-kun.
Aku tidak jenius sepertimu.
Aku hanya manusia biasa.
Situasi seperti ini mustahil bagi orang sepertiku tanpa memiliki bakat!
Ini semua tentang bakat.
Hanya segelintir orang dengan bakat itu.
Semua orang disini aneh. Dieksploitasi seperti ini.
Bukankah lebih baik jika kau bekerja lebih efisien?
Tak peduli bagaimana kau melihatnya, bukankah dia tidak efisien?
Melampaui batas dengan mengambil pekerjaan tanpa pikir panjang,
Staf disekitanya juga sedang dieksploitasi.
Entah bagaimana manusia harus berkompromi.
Ada saat dimana kau sebaiknya menyerah!
Penting bagi manusia untuk menyerah.
Kau salah...
Ini bukan tentang efisiensi.
Tidak ada hubungannya dengan bakat.
Aku... Sampai saat ini, aku masih berpikir seperti itu juga.
Mengerikan untuk terus memaksakan dirimu sendiri.
Kita manusia biasa.
Tetapi aku mulai mengerti setelah mengenal Tezuka-sensei.
Kau tidak bisa menyerah dengan mudah.
Kita juga harus berusaha sampai saat terakhir.
Secara khusus berjuang hingga batas waktu,
Kita perlu mendorong diri kita sendiri sampai batas sebenarnya diri kita.
Tidak kali ini? Kau melepasnya?
Kau bilang apa? Anak-anak Jepang sedang menunggu.
Jika tidak, Kita tidak akan mampu menghasilkan sesuatu yang menarik dan...
Dan jika kita tidak melakukan itu, kita tidak akan merasakannya.
Mizushima-shi.
Tak apa.
Jika kau bisa melakukannya, kau bisa melakukannya juga.
Tezuka-sensei...
Senang bertemu denganmu
Aku kembali...
Pada akhirnya, pengalamanku hanya menjadi sebuah mimpi.
Odamachi, Ini bahan tambahan.
Ini tempat kerja Tezuka-sensei waktu itu. Lhat itu.
Orang-orang tidur seperti ikan di lorong sambil bergegas mengejar batas waktu animasi.
Kau telah bekerja keras.
Maksudku, kupikir ini foto yang mengagumkan.
Kupikir kau benci dengan bau keringat.
Ini artikel yang aku kumpulkan sendiri.
Jika menurutmu bagus, aku akan buat proposal nanti.
Aku belajar satu hal dari pengalaman itu.
Odamachi.
Bisa kau tangani orang yang membawa beberapa naskah?
Baik.
Itulah kartunis Tezuka Osamu yang tidak hanya berbakat.
Aku iri dengan Tezuka Osamu.
Kenapa?
Dia sangat berbakat dan disebut sebagai dewa.
Itu tidak semua Tezuka Osamu.
Aku sudah baca naskahnya.
Sejujurnya... Ini tidak menarik.
Aku mengerti...
Tetapi kupikir ini lebih baik dari pada sebelumnya.
Aku tidak banyak pengalaman
Tetapi aku bisa mengatakan sesuatu sebagai seorang pembaca?
Ya, tentu.
Lebih dari sekedar bakat, kita harus berjuang dengan upaya lebih dari orang lain.
- Aku akan ulangi ini dan kembali minggu depan. - Aku akan tunggu.
Siapapun bisa melakukannya ketika mereka berusaha.
Itulah hal berharga yang harus kita miliki dalam hidup.
Odamachi, Aku mau ke ruang penyimpanan mengambil koleksi. Bantu aku.
Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Ini Tezuka-sensei.
"Catatan Satu Generasi Gachaboi"
"Gachaboi"?
Itu autobiografi Tezuka-sensei.
Cerita tentang Tezuka-sensei yang terobsesi menjadi Dewa Komik saat dia muda.
Dewa Komik.
Ada apa?
TIdak ada. Ini semua koleksi yang kau cari, kan?
Jangan khawatir.
Jika aku bisa melakukannya, kau bisa melakukannya juga.
Translation, Timing & QC melllllly
Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew
Jakarta, 24 November 2013
Visit us http://IDFL.me